1
00:03:23,721 --> 00:03:27,337
Torta de vaca. Ah, ótimo.

2
00:03:42,811 --> 00:03:44,269
Tem alguém aqui?

3
00:03:58,234 --> 00:04:01,102
Eu deveria me apresentar aqui esta noite.

4
00:04:18,200 --> 00:04:21,945
Eu entendi isso de novo
Fui reservado para uma cidade fantasma.

5
00:04:23,076 --> 00:04:25,613
Tenho que encontrar um novo empresário.

6
00:05:44,773 --> 00:05:48,555
Você não parece bem
como Ragtime Cowboy Joe.

7
00:05:48,734 --> 00:05:50,144
Com licença?

8
00:05:53,193 --> 00:05:58,944
Ragtime Cowboy Joe. Ele iria
venho aqui abusar do piano.

9
00:06:01,113 --> 00:06:04,645
Eu não tenho ideia
onde Ragtime é Cowboy Joe.

10
00:06:04,822 --> 00:06:11,781
Mas eu dirigi por quatro horas no meio do nevoeiro
por míseros 75 dólares...

11
00:06:11,950 --> 00:06:15,945
e parece que estarei aqui
não ganhe um centavo.

12
00:06:16,118 --> 00:06:17,660
Onde estão todos?

13
00:06:20,412 --> 00:06:22,865
Onde eles pertencem, eu acho.

14
00:06:26,831 --> 00:06:31,823
Desejo a você e ao Cowboy Joe um
tenha uma boa noite. Estou indo embora.

15
00:06:32,000 --> 00:06:34,702
Você é bom nisso?
arrancar cordas?

16
00:06:38,293 --> 00:06:41,791
Você acha que eu jogaria aqui?
se eu fosse bom?

17
00:06:41,962 --> 00:06:46,786
Estou marginalizado. eu escrevi
Não é uma música nova há anos.

18
00:06:47,922 --> 00:06:52,711
Você precisa de uma nova história
posso dizer.

19
00:06:52,882 --> 00:06:56,960
Talvez você esteja faltando
apenas inspiração.

20
00:07:03,928 --> 00:07:06,843
O que é isso, jovem?
-Nada.

21
00:07:07,012 --> 00:07:12,252
Sua mão se moveu tão rápido
que parecia...

22
00:07:12,432 --> 00:07:16,426
Eu pensei por um momento que você era um desses
pistoleiro à moda antiga.

23
00:07:16,599 --> 00:07:20,132
Porque você é tão rápido.
-Pegue uma cadeira.

24
00:07:22,894 --> 00:07:24,386
Por que não?

25
00:07:38,149 --> 00:07:42,227
Um pistoleiro, hein?
Imaginar.

26
00:07:45,193 --> 00:07:49,734
Como você fez isso? Como você conseguiu
aquele som daquelas luvas?

27
00:07:51,696 --> 00:07:56,568
Farei um acordo com você:
Vou te contar sobre essas luvas...

28
00:07:56,739 --> 00:07:59,941
se você for o próximo
canta uma música para mim.

29
00:08:01,658 --> 00:08:07,075
Não sei. Honestamente
Faz um tempo que não jogo.

30
00:08:07,243 --> 00:08:08,653
Por que não?

31
00:08:13,496 --> 00:08:19,993
Acho que perdi alguma coisa.
Talvez minha coragem.

32
00:08:22,916 --> 00:08:29,164
Coragem é uma coisa poderosa.
Mas você não perde isso.

33
00:08:29,335 --> 00:08:33,793
Você às vezes esquece
onde você o deixou.

34
00:08:33,962 --> 00:08:38,585
A história dessas luvas
também é uma questão de coragem.

35
00:08:38,755 --> 00:08:45,962
Quem os usasse seria o mais rápido
pode sacar seus revólveres.

36
00:08:46,132 --> 00:08:49,582
Se o usuário fosse bom,
eles representavam a lei e a ordem.

37
00:08:49,759 --> 00:08:53,458
Mas ai dos seus ossos
se a pessoa errada os usasse.

38
00:08:56,011 --> 00:09:02,093
Alguns vilões até mataram
para colocar minhas mãos neles.

39
00:09:02,264 --> 00:09:05,630
Como no dia em que o homem
chegou em preto.

40
00:09:35,609 --> 00:09:37,316
Você gostaria de um uísque?

41
00:09:38,735 --> 00:09:40,145
Centeio.

42
00:09:51,240 --> 00:09:52,650
Mais um.

43
00:10:00,702 --> 00:10:05,445
O que traz você aqui?
-Negócios.

44
00:10:18,333 --> 00:10:23,954
Você parece interessado naquela pintura.
Nunca vi ninguém atirar assim antes.

45
00:10:24,128 --> 00:10:28,039
Hopalong Cassidy.
-Ele nasceu mais ou menos aqui.

46
00:10:28,212 --> 00:10:31,828
Foi baleado no quadril
quando ele salvou um marechal.

47
00:10:32,005 --> 00:10:37,541
Tem sido chamado assim desde então.
Em Hopalong.

48
00:10:37,715 --> 00:10:40,999
Em Hoppy.
-Maldito atirador preciso.

49
00:10:41,175 --> 00:10:43,463
Um brinde a Hoppy, o pistoleiro.

50
00:10:43,635 --> 00:10:46,718
Para o seu tipo
não há lugar aqui, Tex.

51
00:10:46,885 --> 00:10:49,340
Essa é minha decisão, cara.

52
00:11:12,104 --> 00:11:18,054
Com o revólver você é um novato.
Pratique por cerca de 40 anos primeiro.

53
00:11:20,648 --> 00:11:23,601
Você vai desejar ter me matado.
-Em Hoppy.

54
00:11:29,777 --> 00:11:33,724
Eu não gosto de rir.
-Eles não queriam dizer nada com isso.

55
00:11:38,029 --> 00:11:43,401
Qual é a distância até o Bar Vinte?
-Dirija para o sul. Você estará lá esta noite.

56
00:11:57,121 --> 00:11:58,530
Obrigado.

57
00:12:28,216 --> 00:12:29,625
Ferro de marcar.

58
00:12:34,384 --> 00:12:38,427
Atenção. Eu não quero uma tatuagem.
-Eu confundi você com uma vaca.

59
00:12:38,595 --> 00:12:40,301
Esse é o tamanho da sua bunda.

60
00:12:40,469 --> 00:12:44,335
Esguio, você é magro
e você fede ao vento por uma hora.

61
00:12:44,513 --> 00:12:45,923
Oh sim?
-Sim.

62
00:12:47,098 --> 00:12:50,131
Billy, por que a pressa?
-Eu tenho o correio.

63
00:12:51,432 --> 00:12:57,930
Excelente rebanho este ano. 500 dos
gado mais saudável até agora.

64
00:12:59,060 --> 00:13:02,758
Isso vale seu peso em ouro, Mary.
-Isso é legal, tio Buck.

65
00:13:07,063 --> 00:13:10,227
Olá, Maria.
-Olá, Billy.

66
00:13:10,397 --> 00:13:12,554
Sr. Peters, aqui está sua correspondência.

67
00:13:15,233 --> 00:13:17,473
Chame-me de Buck, Billy. Buck.

68
00:13:18,734 --> 00:13:21,305
Você já trabalha aqui há tempo suficiente.

69
00:13:22,443 --> 00:13:24,933
E para sua satisfação.

70
00:13:25,111 --> 00:13:31,062
Ainda tenho muito que fazer, então vou
por. Até mais, Sr. P... Buck. Mary.

71
00:13:34,240 --> 00:13:37,737
Existe uma carta de Hopalong?
-Não.

72
00:13:37,908 --> 00:13:42,282
Droga. Em seis meses ele
não escrito uma vez.

73
00:13:42,451 --> 00:13:49,944
Mary, Hopalong não é um homem de
palavras. Ele é simplesmente tímido.

74
00:13:51,079 --> 00:13:57,079
Ele me disse o que pensa sobre você.
E esses são principalmente sentimentos calorosos.

75
00:13:57,249 --> 00:14:01,622
Realmente e verdadeiramente? O que ele disse?
-Bem, ele disse...

76
00:14:02,875 --> 00:14:08,033
Ah, Maria. Não me lembro disso.
Ele te deu aquele lenço ali.

77
00:14:08,211 --> 00:14:11,044
Você só quer
que eu mantenho minha boca fechada.

78
00:14:21,215 --> 00:14:25,341
Como foi seu dia hoje?
-Billy, você cuidará do meu cavalo?

79
00:14:25,509 --> 00:14:29,207
Obrigado, Vermelho.
-Vamos jogar pôquer mais tarde.

80
00:14:31,969 --> 00:14:36,676
Como você está, morcego cego?
-O que você tem aí, guisado?

81
00:14:36,846 --> 00:14:40,048
Este ensopado
tem o mesmo gosto todas as noites.

82
00:14:41,806 --> 00:14:46,300
É definitivo. Velho McCallister
compra todo o nosso gado este ano...

83
00:14:46,475 --> 00:14:51,347
e a um preço excelente.
Este acordo está feito, Mary.

84
00:14:59,480 --> 00:15:00,890
Você sabe o que?

85
00:15:03,273 --> 00:15:05,940
Vou comprar algo legal para você.

86
00:15:08,233 --> 00:15:12,773
O que você está comprando para mim?
-Vou ver.

87
00:15:14,735 --> 00:15:21,019
Eu estou indo para os meninos por eles
para contar as boas novas.

88
00:15:37,077 --> 00:15:39,911
Temos 50
no vale oriental.

89
00:15:40,079 --> 00:15:41,904
A barriga do lagarto.

90
00:15:47,331 --> 00:15:49,157
Boa noite, Buck.

91
00:15:51,875 --> 00:15:53,700
Boa noite, pessoal.

92
00:15:54,833 --> 00:16:00,417
Tenho boas notícias.
Mas primeiro quero dizer outra coisa.

93
00:16:01,587 --> 00:16:04,668
O resumo está funcionando perfeitamente.

94
00:16:07,839 --> 00:16:13,588
Eu sei que você trabalhou duro
porque há mais de uma vaca por perto.

95
00:16:15,133 --> 00:16:16,959
Eu aprecio isso.

96
00:16:19,760 --> 00:16:24,050
Sem você, o Bar Vinte
não ser o que é.

97
00:16:24,219 --> 00:16:28,678
Não há nenhum lugar onde preferiríamos trabalhar.
-Isso mesmo.

98
00:16:28,846 --> 00:16:31,929
Somos todos seus filhos, Buck.
-Pode apostar.

99
00:16:32,098 --> 00:16:35,713
Quais são as boas notícias?
-Hopalong retorna.

100
00:16:35,890 --> 00:16:39,886
Bom para Hoppy.
-Ainda não, Billy. Mas logo.

101
00:16:40,059 --> 00:16:45,050
Não, a boa notícia é que
McCallister compra todo o nosso gado...

102
00:16:45,227 --> 00:16:49,270
e cinco dólares para cada um de vocês
recebe por mês.

103
00:16:55,481 --> 00:16:58,480
Sua vez, Buck.
-Droga, sou rápido.

104
00:16:58,649 --> 00:17:00,806
Estou sem munição.

105
00:17:49,793 --> 00:17:51,619
Esperem aqui, pessoal.

106
00:18:04,341 --> 00:18:10,007
O famoso Bar Vinte.
Vou enterrá-lo a três metros de profundidade.

107
00:18:10,176 --> 00:18:11,966
Desculpe, Sr. Cassidy.

108
00:18:26,598 --> 00:18:28,590
Esta noite atacaremos.

109
00:18:38,103 --> 00:18:40,888
Quero ver suas cartas, Lanky.
Você não está jogando limpo.

110
00:18:42,813 --> 00:18:45,598
Boa tentativa.
-Mantenha nossa estadia inteira.

111
00:18:45,772 --> 00:18:49,470
Está frio lá fora.
-Não é tão idiota, Red.

112
00:18:49,649 --> 00:18:52,648
Jimmy e eu praticamos sozinhos
para o rodeio.

113
00:18:52,817 --> 00:18:57,689
Agora que Hopalong fica longe. Hein, Jimmy?
-Sim, então podemos atirar.

114
00:18:59,235 --> 00:19:04,144
Diácono, você fica com o rebanho.
Feret, traga-me a garota.

115
00:19:08,906 --> 00:19:11,193
Quero-a viva, Feret.

116
00:19:11,657 --> 00:19:13,483
Adeus, Bar Vinte.

117
00:19:22,786 --> 00:19:24,612
Rebanho em fuga.

118
00:19:29,538 --> 00:19:31,577
Mantenha-os sob controle, Pete.

119
00:19:47,587 --> 00:19:49,911
Baixinho.
-Aguente firme, Pete.

120
00:20:29,310 --> 00:20:32,725
Jim, o rebanho está fugindo.
-Ajude-me, Johnny.

121
00:20:32,896 --> 00:20:34,721
Billy, pegue sua arma.

122
00:20:56,071 --> 00:20:59,069
Vamos, Lanky.
Vamos mantê-los ocupados.

123
00:21:21,788 --> 00:21:23,780
Mate todos eles.

124
00:21:25,290 --> 00:21:29,616
Esconda-se debaixo da sua cama. Trammelt.
Faça o que eu digo.

125
00:21:29,791 --> 00:21:31,949
Eu não vou me esconder.

126
00:21:35,252 --> 00:21:38,501
Tio Buck.
-Tio Buck, tio Buck...

127
00:21:38,669 --> 00:21:44,005
Deixe-me ir. Lute como homens.
Com medo de esfolar você? Covardes.

128
00:21:44,172 --> 00:21:47,124
Cale a boca, vadia.
Nocauteie-a.

129
00:21:49,840 --> 00:21:51,713
Leve-a para o Texas.

130
00:23:08,162 --> 00:23:11,326
Acabou.
Nada resta.

131
00:23:29,336 --> 00:23:31,374
Dirija até o Duplo Y.

132
00:23:34,505 --> 00:23:36,579
Vá buscar Hopalong.

133
00:23:36,756 --> 00:23:40,999
Não morra, Buck.
-Ele ainda está vivo, vamos curá-lo.

134
00:23:51,052 --> 00:23:53,423
Eles mataram todos os cavalos.

135
00:24:00,181 --> 00:24:03,962
Esse é o meu cavalo.
Calma, garoto.

136
00:24:04,140 --> 00:24:06,298
Red, Lanky, peguem minha sela.

137
00:24:14,478 --> 00:24:16,185
Vamos.

138
00:24:16,354 --> 00:24:19,637
Billy recebe Hopalong.
-Eles vão experimentar algo...

139
00:24:19,814 --> 00:24:24,804
quando Hopalong Cassidy souber disso.
-Ele não vai descansar até que eles morram.

140
00:24:26,232 --> 00:24:32,313
Três dos meninos foram mortos. Fanfarrão
foi ferido, Johnny esfaqueado...

141
00:24:32,484 --> 00:24:36,895
todo o gado foi roubado
e todos os cavalos foram queimados vivos.

142
00:24:37,070 --> 00:24:42,736
Jesus, que tipo de homem faria algo assim?
-Uma boa pergunta.

143
00:24:44,489 --> 00:24:47,239
O que você está escondendo nessa mala?

144
00:24:53,534 --> 00:24:55,988
Isso é uma beleza.

145
00:24:56,160 --> 00:25:00,452
Este velho Gibson é o único
de valor que ainda possuo.

146
00:25:00,620 --> 00:25:02,990
Ela é como uma velha amiga.

147
00:25:14,667 --> 00:25:17,335
Fizemos músicas lindas.

148
00:25:17,501 --> 00:25:19,540
Isso não parece ruim.

149
00:25:20,920 --> 00:25:25,827
Ei, o que aconteceu com Mary?
Ela estava bem? Onde estava Hopalong?

150
00:25:27,005 --> 00:25:31,960
Foi assim: Mary foi sequestrada
por Tex e sua gangue.

151
00:25:33,173 --> 00:25:37,714
Billy foi enviado para o Double Y
para procurar Hoppy.

152
00:25:43,719 --> 00:25:48,425
Você salvou o Duplo Y, Hoppy.
Eu quero te dar este cavalo.

153
00:25:48,596 --> 00:25:53,670
Se você puder domesticá-lo, é seu.
-Eu vou te cobrar isso.

154
00:26:18,107 --> 00:26:19,517
Calma.

155
00:26:36,197 --> 00:26:37,607
Venha aqui.

156
00:26:40,324 --> 00:26:41,734
Calma, garoto.

157
00:26:46,826 --> 00:26:48,236
Isso é bom.

158
00:27:11,586 --> 00:27:14,419
Isso é de novo
um exemplo forte.

159
00:27:19,380 --> 00:27:21,537
Agradeço, Waffles.

160
00:27:24,923 --> 00:27:29,630
Ele vai ser bom. Eu o chamo de Trovão.
-Um ótimo nome.

161
00:27:34,094 --> 00:27:38,883
O que você está fazendo aqui?
Você parece um cachorro pelo jeito que ofega.

162
00:27:39,054 --> 00:27:43,879
Eles pegaram Mary, mataram Jimmy,
Shorty e Pete e roubaram todo o gado.

163
00:27:44,056 --> 00:27:47,173
Precisamos de cavalos.
Os nossos estão mortos.

164
00:27:47,348 --> 00:27:52,257
Óbvio. Hopalong
sacrificou seu rancho pelo meu.

165
00:27:54,727 --> 00:27:56,717
Eu vou matar todos eles.

166
00:27:57,852 --> 00:27:59,262
Vejo você mais tarde.

167
00:28:21,737 --> 00:28:26,360
Quem poderia ter feito isso?
Eu deveria estar aqui, Billy.

168
00:28:50,497 --> 00:28:55,121
Apenas fique abaixado, Johnny.
Caso contrário, suas feridas abrirão novamente.

169
00:28:57,166 --> 00:29:02,703
Eu tenho algo para você. Mexicano.
Isso torna tudo um pouco mais suportável.

170
00:29:02,877 --> 00:29:06,458
Obrigado, Hop.
Ei, o Double Y está de volta aos trilhos?

171
00:29:07,837 --> 00:29:10,871
Eles não estão mais incomodados
de ladrões de gado.

172
00:29:12,005 --> 00:29:14,127
Biscoito.
-Como você está, Hopalong?

173
00:29:14,298 --> 00:29:18,375
Como está Buck?
-Acho que ele está voltando de novo.

174
00:29:25,469 --> 00:29:30,756
Billy pegou você rapidamente.
-Eu nunca deveria ter ido embora, Buck.

175
00:29:30,929 --> 00:29:34,759
Não é sua culpa.
Você ajudou um bom amigo.

176
00:29:37,347 --> 00:29:39,802
Eles atacaram com a velocidade da luz.

177
00:29:41,308 --> 00:29:43,180
Não tivemos a menor chance.

178
00:29:45,518 --> 00:29:48,682
Eu vou pegá-los
até o último homem.

179
00:29:50,769 --> 00:29:55,643
Eles vão pagar, eu prometo a você.
-Eu sei.

180
00:30:01,774 --> 00:30:08,104
E lá está o nosso grupo. A Barra
Vinte e três. E isso é ruim.

181
00:30:10,860 --> 00:30:14,856
Eles não têm onde se esconder.
-Quando vamos?

182
00:30:15,029 --> 00:30:19,403
Assim que tivermos comida para a estrada.
-Vamos começar, Biscoito.

183
00:30:19,572 --> 00:30:22,275
Basta carregar nos cavalos.

184
00:30:24,157 --> 00:30:27,904
Selamos esses lindos exemplares.
-Ei, Vermelho.

185
00:30:28,992 --> 00:30:33,201
Traga um ouvido para esse ladrão.
-Um tanque de roupa cheio.

186
00:31:38,769 --> 00:31:41,304
Hopalong, eu não deveria ir?

187
00:31:44,395 --> 00:31:49,931
Billy, alguém tem que ficar para trás
para cuidar de Buck e Johnny.

188
00:31:51,147 --> 00:31:52,557
Estou contando com você.

189
00:31:56,233 --> 00:31:59,019
Você consegue acompanhar o Thunder?

190
00:32:47,669 --> 00:32:50,206
Quero ver você comer seu feijão.

191
00:32:50,379 --> 00:32:54,587
Eu vou deixar você morrer de fome,
mas Tex quer mantê-lo vivo.

192
00:32:54,755 --> 00:32:57,588
Desamarre-me e eu mesmo farei isso.

193
00:33:07,551 --> 00:33:09,875
Eu deveria matar você.

194
00:33:15,429 --> 00:33:20,551
Eu lhe disse para não ferir os sentimentos dela.
Saia daqui.

195
00:33:20,723 --> 00:33:22,630
Não me toque.

196
00:33:34,853 --> 00:33:37,307
Então, vou libertar suas mãos.

197
00:33:42,272 --> 00:33:45,639
Coma alguma coisa de qualquer maneira.
-Não estou com fome.

198
00:33:47,775 --> 00:33:51,106
Você está bem?
Quero dizer...

199
00:33:53,276 --> 00:33:59,311
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
-Sim, deixe-me ir.

200
00:33:59,487 --> 00:34:02,320
Infelizmente isso não é possível.

201
00:34:02,488 --> 00:34:05,523
Então chame Hopalong Cassidy.
Ele vai me salvar.

202
00:34:05,698 --> 00:34:12,277
Hopalong Cassidy.
Ele provavelmente já está seguindo nosso rastro.

203
00:34:14,326 --> 00:34:18,570
Por que você está sorrindo assim?
Você realmente acha que ele está vindo para te salvar?

204
00:34:18,744 --> 00:34:23,202
Claro.
-Talvez ele venha buscar o gado.

205
00:34:27,247 --> 00:34:28,657
Ouça...

206
00:34:30,082 --> 00:34:35,914
Hopalong Cassidy é um vilão.
Eu sou o melhor homem.

207
00:34:36,084 --> 00:34:42,166
Eu sei como tratar uma senhora.
Deixe-me cuidar de você de qualquer maneira.

208
00:34:42,337 --> 00:34:46,581
Fique longe de mim.
Você não me faz sentir bem.

209
00:34:47,880 --> 00:34:49,836
Levantar.
Diácono.

210
00:34:52,799 --> 00:34:58,003
Leve a senhorita Meaker embora.
Cuidado, diácono.

211
00:35:51,863 --> 00:35:54,731
Eu queria algo para você, Cassidy.

212
00:36:33,545 --> 00:36:34,954
O que temos agora?

213
00:36:36,378 --> 00:36:40,374
O que há de errado, Vermelho?
Não tem vontade de comer cobra no café da manhã?

214
00:37:17,644 --> 00:37:19,054
Quem quer que sejam...

215
00:37:22,063 --> 00:37:24,517
eles não fumam os melhores charutos.

216
00:37:28,356 --> 00:37:30,099
O que é isso de novo?

217
00:37:42,570 --> 00:37:46,019
Você quase pensaria que nós
perseguindo um pregador.

218
00:37:46,196 --> 00:37:47,855
Ou um bando de lunáticos.

219
00:37:58,826 --> 00:38:03,699
Dei isto a Mary antes de partir.
Eu deveria ter dado mais a ela.

220
00:38:05,662 --> 00:38:07,867
Há algo escrito nele.

221
00:38:10,539 --> 00:38:13,372
Descanse em paz
Hopalong Cassidy

222
00:38:14,499 --> 00:38:18,280
Quando eles jogam um jogo,
Eu vou brincar...

223
00:38:19,917 --> 00:38:22,621
mas eles ainda se arrependem.

224
00:38:51,304 --> 00:38:53,011
É apenas o vento.

225
00:39:27,443 --> 00:39:30,276
Dança. Dance, velhote.

226
00:39:33,611 --> 00:39:39,361
É aí que os clientes vêm.
Pegue o dinheiro deles enquanto eles ainda estão vivos.

227
00:39:48,992 --> 00:39:54,363
O que pode ser, senhores?
-Um pouco de água e um pouco de feno.

228
00:39:54,536 --> 00:39:57,239
São 50 centavos de dólar cada.

229
00:39:57,412 --> 00:40:01,110
Se eu puder te dar um conselho:
Deixe o Devil's Bluff.

230
00:40:01,288 --> 00:40:03,956
Existem caras maus na cidade.

231
00:40:07,875 --> 00:40:11,323
Tudo bem.
Comemos isso no café da manhã.

232
00:40:13,084 --> 00:40:17,246
Você encontrará a água lá.
Dê algo para os cavalos beberem...

233
00:40:17,420 --> 00:40:21,545
então eu lhes dou o feno dentro de casa.
-Obrigado.

234
00:40:39,802 --> 00:40:42,470
Aleijado inútil.

235
00:41:02,769 --> 00:41:06,635
Você precisa de alguma coisa?
-Você é o xerife?

236
00:41:06,813 --> 00:41:08,223
Isso mesmo.

237
00:41:10,230 --> 00:41:17,059
Gosto de olhar alguém na cara.
-Não gosto de ser incomodado.

238
00:41:17,234 --> 00:41:20,066
Você certamente quer conhecer seu Criador?

239
00:41:26,112 --> 00:41:28,068
O que posso fazer para você?

240
00:41:29,447 --> 00:41:34,484
Estou perseguindo ladrões de gado.
Você viu alguma coisa?

241
00:41:34,656 --> 00:41:39,814
Não, não até onde eu sei.
Você está sentindo falta de gado?

242
00:41:40,034 --> 00:41:41,574
Muitos.

243
00:41:42,701 --> 00:41:46,483
Você gosta de charutos?
-Não, por quê?

244
00:41:59,749 --> 00:42:01,159
Mesma marca.

245
00:42:03,625 --> 00:42:08,865
Ficaremos de olho nesse gado.
-Faça isso.

246
00:42:11,378 --> 00:42:14,046
Você não usa esse distintivo à toa.

247
00:42:24,050 --> 00:42:27,333
Nada pior do que isso
um xerife lamentável.

248
00:42:36,429 --> 00:42:39,215
Por que você está tão longe de casa?

249
00:42:40,431 --> 00:42:46,181
Fiquei com sua mãe.
É muito perigoso aqui.

250
00:42:46,350 --> 00:42:51,009
Eles não têm mãe. Aquele
é um javali, o outro é uma salsicha.

251
00:42:54,394 --> 00:42:56,848
Fazemos essas salsichas dançarem.

252
00:42:59,146 --> 00:43:02,595
Vocês são os únicos
que vão dançar a dança.

253
00:44:01,253 --> 00:44:03,457
Ele é apenas um aleijado.

254
00:44:19,551 --> 00:44:22,965
Poderíamos ter lidado com eles.
-Talvez.

255
00:44:23,136 --> 00:44:27,047
Boa tentativa.
Você não é Hopalong Cassidy?

256
00:44:27,220 --> 00:44:30,837
Na verdade ele é.
-Você está preso.

257
00:44:32,890 --> 00:44:38,093
Esses homens eram civis aqui.
Levante as mãos.

258
00:44:38,266 --> 00:44:42,013
Caminhe para a prisão
ou eu puxo o gatilho.

259
00:44:44,310 --> 00:44:47,179
Vá em frente, assuma o controle.

260
00:46:13,135 --> 00:46:18,090
Segundo aquele velho, isso é só aqui
um rebanho passou.

261
00:46:18,262 --> 00:46:22,174
Com quatorze tropeiros.
-Eu já suspeitava disso.

262
00:46:22,347 --> 00:46:24,718
Eles também tinham uma mulher com eles.

263
00:46:25,848 --> 00:46:28,053
Graças a Deus, Maria ainda está viva.

264
00:46:30,391 --> 00:46:32,051
Eu amo aquela garota.

265
00:46:36,977 --> 00:46:39,680
Estou cansado de conduzir gado.

266
00:46:39,853 --> 00:46:43,849
Nós tivemos um monte
pode vender em Devil's Bluff.

267
00:46:45,897 --> 00:46:53,141
Tex está nos usando. Ele tem uma rivalidade
com o Bar Twenty e nos esgotar.

268
00:46:54,526 --> 00:46:58,188
Tex está possuído.
Não entre nisso com ele.

269
00:46:58,360 --> 00:47:04,360
Esses caras do Bar Twenty são durões,
especialmente Hopalong Cassidy.

270
00:47:06,196 --> 00:47:11,151
Eles devem estar no nosso encalço.
Estremeço só de pensar nisso.

271
00:47:25,996 --> 00:47:30,701
Se eu tivesse uma arma, você morreria.
-Quem atirará mais rápido?

272
00:47:33,957 --> 00:47:38,662
Os índios mataram meus pais.
Eu sobrevivi. Eu posso lidar com isso.

273
00:47:38,833 --> 00:47:42,829
Sim, certamente.
Pobre órfão.

274
00:47:43,002 --> 00:47:44,412
Cernelha.

275
00:47:54,673 --> 00:47:58,798
Bem, vamos ver se eles
realmente atira tão rápido.

276
00:48:01,217 --> 00:48:04,299
Vamos, Henrique.
Duele com ela.

277
00:48:11,054 --> 00:48:16,128
Eu só queria me divertir.
Ok então, vou entrar no assunto.

278
00:48:43,900 --> 00:48:47,847
Corte-a em pedaços.
Vou arrancar o coração dela.

279
00:48:48,734 --> 00:48:51,402
Feret, recue ou vou te derrubar.

280
00:48:55,529 --> 00:48:58,480
Seus tolos
deveria saber melhor.

281
00:49:00,489 --> 00:49:03,654
Ela vale mais
então todos vocês juntos.

282
00:49:06,950 --> 00:49:11,359
Não é de admirar que em uma mulher
que ama Hopalong Cassidy.

283
00:49:12,910 --> 00:49:14,902
Mas ele te ama?

284
00:49:18,413 --> 00:49:23,071
Quando eu terminar com Hopalong,
você ainda pode entrar em contato comigo.

285
00:49:39,461 --> 00:49:43,243
Um cachorro ferido.
Vou acabar com seu sofrimento.

286
00:49:48,299 --> 00:49:49,708
Guarda.

287
00:50:02,053 --> 00:50:03,760
Olá, garoto.

288
00:50:07,139 --> 00:50:10,386
Tchau, garoto.

289
00:50:40,776 --> 00:50:43,775
Não deixe que eles zombem de você
porque você manca.

290
00:51:16,275 --> 00:51:18,397
Maldito atirador.

291
00:51:45,244 --> 00:51:47,282
Quantos?
-Não faço ideia.

292
00:51:48,620 --> 00:51:50,493
Cubra-me.
-Entendido.

293
00:52:27,385 --> 00:52:29,756
Pare com isso.
-Por que eu deveria?

294
00:52:29,928 --> 00:52:33,922
Menti sobre o seu gado. Ele me pagou
para dificultar as coisas para você.

295
00:52:34,095 --> 00:52:37,130
Caso contrário, ele me mataria.
-Quem?

296
00:52:37,305 --> 00:52:40,257
Não sei.
Ele estava de preto.

297
00:52:44,849 --> 00:52:51,216
Xangô, nas colinas.
Foi para lá que o seu gado foi.

298
00:52:51,394 --> 00:52:56,764
Xangô? Xangô está morto.
-Não. Ele é...

299
00:54:04,670 --> 00:54:10,622
O vento impossibilita seguir a trilha.
Dirigimos para o inferno por diversão?

300
00:54:10,798 --> 00:54:15,622
Não precisamos de mais faixas.
Sabemos para onde estamos indo.

301
00:54:15,800 --> 00:54:22,000
Vamos procurar Xangô nas colinas.
Aí está o gado. E talvez Maria.

302
00:54:24,344 --> 00:54:29,087
Esse ladrão estaria morto há anos.
-Isso não precisa ser verdade.

303
00:54:31,014 --> 00:54:35,139
Além disso, se você roubou gado
quero vender rápido...

304
00:54:35,307 --> 00:54:40,299
Você acredita naquele atirador?
-Eu sempre acredito em uma pessoa que está morrendo.

305
00:56:10,634 --> 00:56:16,419
Com um revólver você é um novato.
Pratique por cerca de 40 anos primeiro.

306
00:56:16,594 --> 00:56:18,136
Eu vou matá-lo.

307
00:56:40,812 --> 00:56:43,728
Tex odiava Hoppy.

308
00:56:45,606 --> 00:56:48,225
O que Hopalong fez com ele?

309
00:56:48,398 --> 00:56:52,180
Às vezes isso importa
o que você deixou para trás.

310
00:56:52,358 --> 00:56:57,515
Então, se Hopalong o pegasse imediatamente
morto a tiros, isso não teria acontecido.

311
00:56:57,693 --> 00:57:04,191
É assim que é. Mas Hoppy matou sozinho
se não pudesse ser evitado.

312
00:57:04,363 --> 00:57:08,108
E agora parecia
que ele não tinha outra escolha.

313
00:57:10,823 --> 00:57:13,278
Nós apenas cobrimos mais terreno.

314
00:57:13,449 --> 00:57:17,491
Não deixe Shango ir se você
o encontra. Ele é muito inteligente.

315
00:57:17,659 --> 00:57:21,275
Ele simplesmente escapará de você.
-Vou amarrá-lo direito.

316
00:57:21,452 --> 00:57:25,199
Atire no ar e nos encontraremos.
-Multar.

317
00:57:25,371 --> 00:57:27,197
Ok, cuide-se.

318
00:58:23,809 --> 00:58:28,184
Parece um animal que se desviou para mim.
Vamos dar uma olhada.

319
00:59:00,155 --> 00:59:02,906
Eles camuflaram bem.

320
00:59:09,534 --> 00:59:10,944
Derrubar.

321
00:59:15,828 --> 00:59:17,654
Desamarre esse touro.

322
00:59:27,124 --> 00:59:34,367
O roubo de gado é um assunto sério.
Você será enforcado por isso.

323
00:59:34,543 --> 00:59:36,914
Você é o profissional, Shango.

324
00:59:39,004 --> 00:59:41,671
Droga, você me reconheceu.

325
00:59:45,714 --> 00:59:48,797
Espero que você possa correr rápido
Hopalong.

326
01:00:40,610 --> 01:00:45,150
Você se lembra de mim?
-Tex, o novato com o revólver.

327
01:00:47,738 --> 01:00:52,396
Você deveria ter me matado, Cassidy.
-Onde está Maria?

328
01:00:52,572 --> 01:00:54,564
Com boa saúde.

329
01:00:56,032 --> 01:00:59,779
Quando eu terminar com você
Eu me caso com ela.

330
01:00:59,951 --> 01:01:04,775
Ela preferiria morrer.
-Não tenha tanta certeza disso.

331
01:01:19,708 --> 01:01:25,161
É hora de um tipo diferente de gravata.
Ainda temos gado para vender.

332
01:01:27,044 --> 01:01:31,750
A propósito,
caso você esteja se perguntando...

333
01:01:33,796 --> 01:01:36,997
Sob essas prateleiras
há um poço profundo.

334
01:01:40,674 --> 01:01:43,922
Obrigado pela dica.
Eu terei cuidado.

335
01:01:58,972 --> 01:02:03,880
Você me decepcionou, Tex.
Eu não sabia que você era tão covarde.

336
01:02:04,057 --> 01:02:09,262
<i>Você não merece essas luvas.
-Eu sou seu chefe, você sabe disso.</i>

337
01:02:10,644 --> 01:02:13,049
Então lute comigo de homem para homem.

338
01:02:13,227 --> 01:02:18,017
Ou o grande e malvado Tex
não tem coragem para isso?

339
01:02:18,188 --> 01:02:21,222
Desamarre-o.
-Basta desligar.

340
01:02:21,398 --> 01:02:23,269
Eu disse: Desamarre-o.

341
01:02:39,529 --> 01:02:41,106
De homem para homem, hein?

342
01:02:48,657 --> 01:02:50,067
Escolha sua arma.

343
01:02:51,200 --> 01:02:53,440
Deixo essa honra para você, Tex.

344
01:03:03,372 --> 01:03:04,864
Aqui está o seu.

345
01:03:14,000 --> 01:03:16,038
E isso será meu.

346
01:04:26,068 --> 01:04:28,143
Vou matar você agora, Tex.

347
01:04:29,528 --> 01:04:31,187
Acho que não.

348
01:05:00,665 --> 01:05:05,538
Ele está inconsciente.
-Agora não há nada para pendurar nele.

349
01:05:05,708 --> 01:05:08,198
Não vamos enforcá-lo, Shango.

350
01:05:12,128 --> 01:05:14,036
Amarre-o com força.

351
01:05:20,380 --> 01:05:23,794
Eu vou explodi-lo.
Dê-me os revólveres dele.

352
01:05:26,632 --> 01:05:29,632
Hopalong Cassidy
enterrado para sempre.

353
01:05:32,427 --> 01:05:36,090
Tex Ewold, o maior
ainda vivo, pistoleiro.

354
01:05:50,892 --> 01:05:54,341
Quem ganha agora?
usar as luvas?

355
01:07:56,189 --> 01:07:57,599
Amém.

356
01:08:27,367 --> 01:08:31,776
Há pegadas lá.
-Não tão alto, pode ser Shango.

357
01:08:52,542 --> 01:08:56,241
Red, guarde essa coisa horrível.
Estou tremendo de medo.

358
01:08:56,419 --> 01:09:00,284
É assim que deveria ser. eu pensei
que você era Xangô. Está tudo bem?

359
01:09:00,462 --> 01:09:04,410
Sim, isso vai acontecer.
O que você está fazendo aqui, Waffles?

360
01:09:04,589 --> 01:09:07,873
Você achou que eu te contei aqueles ladrões?
só tinha resolvido?

361
01:09:08,049 --> 01:09:10,751
Contratei uma ajuda.
-Prazer em conhecê-lo.

362
01:09:10,924 --> 01:09:14,374
O prado além daquelas colinas
está cheio de gado.

363
01:09:14,551 --> 01:09:19,091
Tex Ewold sequestrou Mary
e matou Jimmy, Shorty e Pete.

364
01:09:19,261 --> 01:09:25,260
Ele provocou o Bar Vinte.
Agora ele vai pagar. Vamos, Trovão.

365
01:10:23,535 --> 01:10:28,360
Bom dia, Tex. Aquelas vacas
Eu vendi em um instante.

366
01:10:29,662 --> 01:10:35,080
Você se saiu bem.
Você se tornará um homem rico.

367
01:10:38,582 --> 01:10:42,791
Sem mencionar
do que ganho com isso.

368
01:10:57,923 --> 01:10:59,333
Tarde demais, Xangô.

369
01:11:58,195 --> 01:12:01,443
Eu te disse que...
cortaria em pedaços.

370
01:12:31,750 --> 01:12:34,867
Tex não pode ser encontrado.
-Eu vou atrás dele.

371
01:12:35,042 --> 01:12:38,491
Deixe-o ir.
Matá-lo não faz diferença.

372
01:12:42,879 --> 01:12:47,253
Você se importa com aquele cara?
-Não, quero que você fique comigo.

373
01:13:03,095 --> 01:13:05,085
Onde você ficou tanto tempo?

374
01:13:06,762 --> 01:13:08,754
Vamos para casa.

375
01:13:37,273 --> 01:13:40,890
Graças a Deus, Maria voltou em segurança.

376
01:13:43,776 --> 01:13:47,024
É bom estar em casa novamente.
-Certamente é.

377
01:13:57,281 --> 01:14:01,608
Tio Buck. Você ainda está vivo.

378
01:14:01,783 --> 01:14:04,652
Sim, pequena Maria. Eu consegui.

379
01:14:06,993 --> 01:14:08,403
Obrigado.

380
01:14:11,120 --> 01:14:16,786
Red, você trouxe uma orelha?
-Esqueci, Johnny. Eu tenho cauda.

381
01:14:16,955 --> 01:14:20,867
Não fique aí parado, Biscoito.
Prepare algo saboroso.

382
01:14:21,040 --> 01:14:26,031
Isso simplesmente aconteceu. Descanse.
Você estará de volta a tempo para o rodeio.

383
01:14:26,208 --> 01:14:29,871
Não se preocupe, nós vencemos
para Jimmy, Pete e Shorty.

384
01:14:30,043 --> 01:14:32,996
É assim que eu gosto.
-Entrem, pessoal.

385
01:14:33,170 --> 01:14:36,618
Deixe todos
sintam-se confortáveis.

386
01:14:52,093 --> 01:14:56,005
Temos que nos apressar se quisermos
querendo chegar ao rodeio a tempo.

387
01:15:35,943 --> 01:15:39,854
Senhoras e senhores...

388
01:15:40,027 --> 01:15:43,192
E você também, pessoal.

389
01:15:43,362 --> 01:15:46,611
Obrigado por ter vindo
para este rodeio.

390
01:15:51,073 --> 01:15:56,361
Promete ser um dos mais emocionantes
manifestações que sempre acontecerão.

391
01:15:57,909 --> 01:16:04,821
Você testemunhará extraordinário
feitos de habilidade física...

392
01:16:04,995 --> 01:16:09,701
por homens que são donos deste país
ajudou a torná-lo ótimo.

393
01:16:11,539 --> 01:16:15,286
falo dos homens
do Rancho Circle Diamond...

394
01:16:16,875 --> 01:16:23,869
e o C Dezoito, do Flying W
e os Oito Balançando...

395
01:16:25,045 --> 01:16:32,122
e por último mas não menos importante
o renomado Bar Twenty.

396
01:16:34,840 --> 01:16:39,664
Isso é suficiente.
Você quer ver os meninos em ação.

397
01:16:39,841 --> 01:16:43,291
Verdade ou não?
Claro que você quer isso.

398
01:16:43,468 --> 01:16:49,134
Então deixe os jogos começarem agora
e que vença o melhor.

399
01:17:17,606 --> 01:17:21,731
Sim, Billy Floyd de
o Bar Vinte vem primeiro.

400
01:17:24,983 --> 01:17:32,475
Esses caras montam os mais difíceis,
cavalos mais teimosos deste planeta.

401
01:18:06,207 --> 01:18:10,415
Pessoal, próximo jogo
é pegar touros.

402
01:18:25,297 --> 01:18:26,874
Vamos, Lanky.

403
01:18:41,553 --> 01:18:45,798
O vencedor: Lanky Smith
do Bar Vinte.

404
01:18:45,972 --> 01:18:49,670
Aula concluída.
-Ele sabe lançar um laço.

405
01:18:49,849 --> 01:18:51,720
Diga isso.

406
01:18:51,890 --> 01:18:54,178
Agora: Tiro com rifle.

407
01:19:08,064 --> 01:19:12,936
Excelente tiro.
Um no alvo, um logo acima.

408
01:19:13,107 --> 01:19:16,853
Eu posso fazer isso melhor.
-Eu não contaria com isso.

409
01:19:22,235 --> 01:19:23,894
Um no alvo.

410
01:19:32,072 --> 01:19:33,649
Dois alvos.

411
01:19:33,823 --> 01:19:38,198
'Olho de águia' Red Connors
do Bar Twenty é o vencedor.

412
01:19:41,909 --> 01:19:46,449
Você é um verdadeiro Robin Hood.
-Ótimo tiro, Vermelho.

413
01:19:46,619 --> 01:19:52,819
Pessoal, agora uma delícia:
Seus revólveres têm vida própria.

414
01:19:52,996 --> 01:20:00,822
Ele é um mágico com seus Colts.
Refiro-me ao grande Hopalong Cassidy.

415
01:20:16,755 --> 01:20:20,087
Pessoas...

416
01:20:21,716 --> 01:20:23,506
Gente, ouçam...

417
01:20:23,674 --> 01:20:28,001
Por causa da fama deste homem
e seus revólveres...

418
01:20:28,177 --> 01:20:31,425
ninguém se atreve
para enfrentá-lo.

419
01:20:32,553 --> 01:20:39,595
Mas talvez ele nos mostre algo
daquela magia de que falei.

420
01:20:39,764 --> 01:20:44,008
O que você me diz, Hoppy?
-Vamos ver uma coisa, Hopalong.

421
01:20:45,308 --> 01:20:48,342
Vamos, jovem.
-Por que não?

422
01:20:49,726 --> 01:20:52,974
Ele faz isso. Muito bem, Hoppy.

423
01:21:36,618 --> 01:21:38,028
Fique de pé.

424
01:21:44,788 --> 01:21:47,704
Vou lhe mostrar um atirador mestre.

425
01:21:50,874 --> 01:21:55,248
Isso também é possível
se você quiser usar essas luvas.

426
01:21:55,417 --> 01:21:57,325
Guarde essas armas.

427
01:22:01,295 --> 01:22:03,666
A partida recomeça.

428
01:24:58,318 --> 01:25:01,899
Essas luvas
não pertence a você, Tex.

429
01:25:06,280 --> 01:25:08,650
Por que você não vem buscá-los?

430
01:25:22,411 --> 01:25:24,782
Você tem que detê-los, Red.

431
01:26:35,980 --> 01:26:41,053
Você esperou muito tempo, Mary.
Mas você não precisa mais esperar.

432
01:26:45,900 --> 01:26:48,520
É aí que a trilha termina, garoto.

433
01:26:49,776 --> 01:26:54,352
Essa é muito boa.
Faz muito tempo que não os ouço assim.

434
01:26:54,528 --> 01:26:59,188
Mas como foi?
Hopalong e Maria?

435
01:26:59,364 --> 01:27:02,362
Isso é uma história
para outra hora.

436
01:27:07,242 --> 01:27:09,482
Está uma linda manhã.

437
01:27:40,670 --> 01:27:44,997
Hopalong, onde você foi?

438
01:27:58,719 --> 01:28:00,757
Você esqueceu suas luvas.

439
01:28:01,886 --> 01:28:06,345
Eu não preciso mais deles.
-Você não disse seu nome.

440
01:28:06,514 --> 01:28:09,086
Você não cantou essa música.

441
01:28:15,767 --> 01:28:17,308
Vejo você lá, amigo.